-
1 выдерживать испытание
Русско-английский синонимический словарь > выдерживать испытание
-
2 выдерживать испытание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выдерживать испытание
-
3 выдерживать испытание
Русско-английский технический словарь > выдерживать испытание
-
4 выдерживать испытание
•To satisfy (or stand up to, or withstand) a test.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживать испытание
-
5 выдерживать испытание
•To satisfy (or stand up to, or withstand) a test.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживать испытание
-
6 выдерживать испытание
1) General subject: stand the racket2) Law: stand the ordeal3) Mining: satisfy a test4) Advertising: stand test5) Quality control: stand the test6) Makarov: bear the test, pass a test, pass test, stand a test, withstand a test7) Cement: pass the testУниверсальный русско-английский словарь > выдерживать испытание
-
7 выдерживать испытание
Русско-английский политехнический словарь > выдерживать испытание
-
8 выдерживать испытание
vecon. sostenere un collaudoUniversale dizionario russo-italiano > выдерживать испытание
-
9 выдерживать испытание
vgener. steeg houdenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > выдерживать испытание
-
10 выдерживать испытание
-
11 выдерживать испытание
Русско-английский словарь по экономии > выдерживать испытание
-
12 выдерживать испытание
Русско-испанский автотранспортный словарь > выдерживать испытание
-
13 выдерживать испытание
Русско-английский словарь по общей лексике > выдерживать испытание
-
14 выдерживать испытание
bear the test, stand the testРусско-Английский новый экономический словарь > выдерживать испытание
-
15 выдерживать испытание временем
* * *Выдерживать испытание временем-- It appears that with modifications the assumptions of the early investigators have withstood the test of time.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживать испытание временем
-
16 выдерживать испытание временем
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживать испытание временем
-
17 выдерживать испытание временем
1) General subject: endure2) Makarov: bear the test of timeУниверсальный русско-английский словарь > выдерживать испытание временем
-
18 успешно выдерживать испытание
Engineering: pass a testУниверсальный русско-английский словарь > успешно выдерживать испытание
-
19 испытание
см. во время испытаний; выдерживать испытание; жёсткое испытание; лабораторное испытание; на испытаниях; подвергаться испытанию; приёмочное испытание; проводить испытание; проходить испытания* * *Испытание -- test, testing (qualification testing аттестационное; development testing доводочное; small-scale testing лабораторное; shakedown testing наладочное; full-scale testing натурное; pilot-scale testing полупромышленное, plant-scale testing промышленное; commercial testing серии; field testing эксплуатационное); test run (опыт, эксперимент); evaluation (на стенде); trial (корабля и т.п.)Low temperature evaluation of rear axle seals.It has permitted early detection of faults so that resolutions could be incorporated on the lead-ship unit before sea trials.—проведение испытаний запланировано на—растягивать испытания более, чем наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > испытание
-
20 выдерживать
несовер. - выдерживать; совер. - выдержать1) (что-л.)stand, bear, sustain прям. и перен.; endure перен.- выдерживать осаду
- выдерживать пытку2) pass (экзамен)3) (без доп.; разг.; сдерживаться)contain oneself, control oneself4) maintain, keep up; observe (размер и т.п.)- выдерживать характер
- не выдерживать характера5) (что-л.)keep to mature, age (вино, сыр и т.п.); season (дерево)••- не выдерживать критикивыдерживать несколько изданий — to run into/through several editions
См. также в других словарях:
ВЫДЕРЖИВАТЬ — ВЫДЕРЖИВАТЬ, выдержать, продержать что известное время. Протянув руку, не долго выдержишь и фунтовую гирю. Я выдержал лошадь эту пять лет. Он выдержал почту, по условию, три года. | Держаться на месте твердо, стойко, не уступать, устаивать;… … Толковый словарь Даля
испытание авиационного средства пакетирования на сжатие — Испытание авиационного средства пакетирования или элемента его конструкции в целях проверки его способности выдерживать воздействие внешних сил давящего или сплющивающего характера. [ГОСТ Р 53428 2009] Тематики авиационные грузовые перевозки EN… … Справочник технического переводчика
испытание авиационного средства пакетирования на статическую нагрузку — Испытание авиационного средства пакетирования в целях проверки его способности выдерживать расчетные нагрузки. [ГОСТ Р 53428 2009] Тематики авиационные грузовые перевозки EN static load test … Справочник технического переводчика
испытание электрической прочности изоляции кабеля — 7.2.3 Электрическая прочность изоляции Если изготовителем указывается номинальное импульсное выдерживаемое напряжение (Uimp), то действительны требования 7.2.3 МЭК 60947 1 и аппарат должен выдерживать испытания на электрическую прочность изоляции … Справочник технического переводчика
испытание на выдавливание — Определение способности тонколистового металла выдерживать штамповку и вытяжку по глубине выдавливания сферической лунки. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
испытание на ударную прочность — [Интент] Параллельные тексты EN RU Testing for shock proof execution In particular applications, such as for example military ships, LV switchgear and controlgear assemblies are requested to withstand specified vibrations and shocks. [ABB]… … Справочник технического переводчика
испытание на наработку циклированием — испытание на наработку циклированием: Способность батареи выдерживать циклы разряда/заряда и длительные периоды простоя при разомкнутой цепи. Источник: ГОСТ Р 53165 2008: Батареи аккумуляторные свинцовые стартерные для автотракт … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
испытание — 3.10 испытание: Техническая операция, заключающаяся в определении одной или нескольких характеристик данной продукции, процесса или услуги в соответствии с установленной процедурой. Источник: ГОСТ Р 51000.4 2008: Общие требования к аккредитации… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
выдерживать — (не) выдержать напряжения • объект, оценка, соответствие (не) выдержать характера • прерывание, демонстрация (не) выдерживать критики • действие, объект, мало, соответствие выдержать взгляд • действие, получатель выдержать испытание • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
испытание — я; ср. 1. к Испытать. И. прибора. Подвергнуть испытанию. Выдерживать и. временем (сохранять надолго своё значение, рабочие качества). 2. Тяжёлое переживание; жизненные трудности, невзгоды. Тяжкие, тяжёлые, суровые испытания. Сносить испытания. Ей … Энциклопедический словарь
испытание — я; ср. 1) к испытать Испыта/ние прибора. Подвергнуть испытанию. Выдерживать испыта/ние временем (сохранять надолго своё значение, рабочие качества) 2) Тяжёлое переживание; жизненные трудности, невзгоды. Тяжкие, тяжёлые, суровые испытания. Сносить … Словарь многих выражений